-P766

a passo di lumaca (или di tartaruga)

черепашьим шагом:

Come tu capirai sono ingolfato nelle prove del «Don Carlos». Si va avanti ma, come sempre a l'Opera, a passi di lumaca. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

Как сам понимаешь, я целиком занят репетициями «Дона Карлоса». Дело движется, но, как это обычно бывает в «Гранд Опера», черепашьим шагом.

Deriva da questo il fatto che in Giappone la cultura straniera si diffonde a passi di lumaca («Film 1961»).

Отсюда вытекает тот факт, что в Японии распространение заимствованной культуры идет черепашьими шагами.